摘要:粗口真的是粵語文化的精髓嗎?

▲點擊收看視頻

最近,有網友發現汕頭的旅游景點,有商家銷售印著一句潮汕話的帆布袋。

這四個字是什么意思?有潮汕網友解釋,這其實是潮汕地區的粗口,普通話翻譯過來就是“nmgb”。后來,有關部門對這家店進行了查處整頓。

粗口當創意,是風趣還是低俗?

廣州也有商家推出過類似以粵語粗口作為創意的帆布袋,但意思的表達得就隱晦得多了。

粗口當創意,是風趣還是低俗?
粗口當創意,是風趣還是低俗?

店名打粗口擦邊球的廣州餐飲業商家也不在少數,還有餐廳在店內“大方”掛出粵語粗口諧音對聯。

粗口當創意,是風趣還是低俗?
粗口當創意,是風趣還是低俗?

至于在網絡上,粵語粗口更是成為了很多網絡視頻博主的流量密碼,去年一條日本生可樂的帶貨視頻就是因為粗口而爆紅,吸引了無數人模仿。

其實在私下場合,偶爾說粗口發泄一下負面的情緒,都是人之常情,甚至與相熟的朋友以粗口開開玩笑,也無傷大雅,反而容易拉近彼此距離。但至于用粗口來做創意,爭議就很大。

?

粗口當創意,是風趣還是低俗?

有人認為這會“教壞細路”,但也有人反駁說——“周星馳電影里也有大量粗口諧音Gag,粗口才是粵語文化的精髓”。

我個人覺得,“教壞細路”就不至于,畢竟現在很多正式媒體在不知不覺中都會用到不少來自北方的粗口詞匯,小朋友分分鐘看看新聞就學到粗口。

粗口當創意,是風趣還是低俗?
粗口當創意,是風趣還是低俗?

但是,我并不同意粗口是粵語文化的精髓這一看法。

粗口諧音Gag只是周星馳電影之中的一部分,而不是全部,甚至不是最重要的部分。有些港產電影甚至會直接爆粗,但只是為了表現角色的形象和性格,劇本、演員、拍攝、剪輯等等才是決定這部電影是否賣座的重要條件。

粗口當創意,是風趣還是低俗?

黃霑也曾寫過《不文集》討論粵語粗口,但問題黃沾是以粵語歌填詞而知名的,《不文集》只是閑筆。莫言的作品中也有方言粗口,但莫言卻不是靠講粗口而獲得諾貝爾文學獎的。

粗口當創意,是風趣還是低俗?

所以,我的觀點是,做創意的時候,粗口諧音Gag的使用應該慎之又慎,千萬不要讓人容易產生被冒犯的感覺,否則一不小心,被投訴到拉人封鋪,那就呵呵呵了。

粗口,只是粵語之中非常次要皮毛的部分,粵語文化真正的精髓在于豐富的音韻、古雅的詞匯,以及風趣的表達方式。

相比起玩粗口諧音,我覺得粵語中盞鬼的俗語和歇后語,更適合做各種創意表達。

粗口當創意,是風趣還是低俗?

這本《廣古仔》就是我們創作的粵語游戲書,精選了52個廣東人常用的粵語俚語,繪畫設計成漫畫謎語,每張畫謎背后,均有文字解讀,掃描二維碼還可以召喚廣州閱讀大使李欣姐姐進行演繹。

粗口當創意,是風趣還是低俗?

隨書附贈桌游卡牌一副,兩種玩法,讀者可以與好友在“估估畫畫”的游戲中,了解源遠流長又風趣幽默的粵語文化典故。

有興趣的話,搜索微信小程序“羊記雜貨鋪”下單吧!